Mahabharata Sauptika Parva – नामुच्यत तयॊः कश चिन निष्क्रान्तः शिबिराद बहिः

Shloka (श्लोक)

नामुच्यत तयॊः कश चिन निष्क्रान्तः शिबिराद बहिः
कृपस्य च महाराज हार्दिक्यस्य च दुर्मतेः

⚡ Quick Meaning

No one emerges from the camp unscathed, not even in retreat.

Translations

English Translation

This shloka underscores the tragedy of war, where not a single warrior escapes unscathed from the strife and emotions that engulf them. Even in attempts to retreat, the scars of conflict remain, emphasizing the relentless nature of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दुखद पहलू को उजागर करता है, जहाँ कोई भी योद्धा संघर्ष से बेअसर नहीं बचता। यहां तक कि पीछे हटने की कोशिश में भी संघर्ष के जख्म शेष रहते हैं।

Commentary

Context

This moment during the Sauptika Parva conveys the inescapable impact of battle on warriors’ psyche and spirits.

Meaning

It brings to light the enduring scars that battles leave, regardless of the circumstances of retreat.

Application

We are reminded that challenges leave marks on our lives, calling for resilience and healing.