Mahabharata Sauptika Parva – बराह्मणे दमम अव्यग्रं कषत्रिये तेज उत्तमम

Shloka (श्लोक)

बराह्मणे दमम अव्यग्रं कषत्रिये तेज उत्तमम
दाक्ष्यं वैश्ये च शूद्रे च सर्ववर्णानुकूलताम

⚡ Quick Meaning

In Brahmins, austerity is unperturbed; in Kshatriyas, valor is supreme; while in Vaishyas, skillfulness; and Shudras, adaptability prevails.

Translations

English Translation

This shloka discusses the distinct qualities attributed to the four varnas: Brahmins embody self-control, Kshatriyas exhibit valor, Vaishyas represent pragmatism, and Shudras possess adaptability, highlighting how each role contributes to society’s welfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चार वर्णों के गुणों की चर्चा करता है: ब्राह्मणों में संयम, क्षत्रियों में वीरता, वैश्य में कुशलता और शूद्रों में अनुकूलन की प्रतिभा होती है, जो दर्शाता है कि प्रत्येक भूमिका समाज की भलाई में योगदान करती है।

Commentary

Context

Found in the Sauptika Parva, this verse articulates an understanding of varied societal roles and their corresponding virtues.

Meaning

The essence of the verse reflects on how different social classes possess inherent strengths, essential for maintaining societal order and progress.

Application

In modern context, recognizing and valuing individual strengths can foster teamwork and enhance productivity across various fields.