Mahabharata Sauptika Parva – महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रु पिङ्गलम

Shloka (श्लोक)

महास्वनं महाकायं हर्यक्षं बभ्रु पिङ्गलम
सुदीर्घघॊणा नखरं सुपर्णम इव वेगिनम

⚡ Quick Meaning

A powerful and swift bird making a significant sound.

Translations

English Translation

This shloka describes a mighty bird, vibrant and swift like a golden eagle, with long claws, emanating a resounding call that attracts attention. It signifies the majestic nature of its presence in the sky.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली पक्षी का वर्णन करता है, जो सुनहरे गरुड़ की तरह जीवंत और तेज है, जिसके लंबे नाखून हैं, और जो एक गूंजता हुआ स्वर निकालता है जो ध्यान आकर्षित करता है। यह आकाश में इसके प्रभावशाली स्वभाव का संकेत देता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Sauptika Parva, where it emphasizes the might and influence of a divine bird amid the fierce battles and strategies of the Mahabharata.

Meaning

It conveys the idea of strength, agility, and mesmerizing presence, invoking feelings of awe and reverence for such majestic beings in the natural world.

Application

This verse serves as a reminder of the beauty and power found in the animal kingdom, encouraging us to respect and appreciate nature’s wonders.