Mahabharata Sauptika Parva – इति शरुत्वा स नृपतिः पुत्र जञातिवधं तदा

Shloka (श्लोक)

[व]इति शरुत्वा स नृपतिः पुत्र जञातिवधं तदा
निःश्वस्य दीर्घम उष्णं च ततश चिन्तापरॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a king reflecting deeply after hearing of his son’s tragic death among family.

Translations

English Translation

Upon hearing this, the king was moved, reflecting on the loss he felt concerning his son and the devastating demise of his kin. He sighed deeply, enveloped by warmth and contemplation, embodying the essence of sorrow as grief weighed heavily upon him.

हिंदी अनुवाद

यह सुनकर राजा मोहित हो गए, उन्होंने अपने पुत्र और परिवार की मृत्यु पर विचार किया। उन्होंने गहरे शोक के साथ सुस्त सांस ली, जो इस क्षण की गहनता को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka portrays a poignant moment for the king, reflecting on familial loss during the events of the Sauptika Parva, emphasizing the emotional turmoil encountered during war.

Meaning

It evokes a profound connection to the human experience of grief, a reminder that leaders are not immune to the depths of sorrow and introspection.

Application

Understanding our emotional reactions to loss elevates our empathy and can prompt deeper interactions within families, directing us towards healing.