Mahabharata Sauptika Parva – कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम

Shloka (श्लोक)

कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम
रक्ताम्बरधराम एकां पाशहस्तां शिखण्डिनीम

⚡ Quick Meaning

This shloka vividly describes a striking figure adorned with red attire and a garland, standing fiercely with a noose in hand.

Translations

English Translation

It portrays a powerful visual of a goddess-like figure named Shikhandini, whose eyes are dark, her garments red, and adorned with fresh red flowers, symbolizing strength and ferocity in battle. This emphasizes the duality of feminine power and warrior spirit.

हिंदी अनुवाद

यह एक देवी समान figura का जीवंत चित्र प्रस्तुत करता है, जिसका नाम शिखण्डिनी है, जिसकी आंखें काली हैं, पोशाक लाल है और ताज लाल फूलों से सजाया गया है, जो युद्ध में ताकत और उग्रता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse focuses on a character embodying both beauty and ferocity within the Sauptika Parva, illustrating the multifaceted nature of warriors.

Meaning

It signifies the blend of feminine grace and warrior bravery, showcasing how appearance can reflect the inner strength of an individual.

Application

This shloka inspires self-empowerment by reminding us of the strength inherent in diversity, urging against underestimating any form of power.