Mahabharata Sauptika Parva – परत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि संनिधौ

Shloka (श्लोक)

परत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि संनिधौ
नयस्तशस्त्रॊ मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः

⚡ Quick Meaning

The shloka speaks of the direct presence of kings and the defeat of a renowned warrior.

Translations

English Translation

This passage describes how the kings present witness the fall of Dhritadyumna, caused by my father, who was defeated in battle with a weapon laid down.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि उपस्थित राजा धृष्टद्युम्न की पराजय का दृश्य देखते हैं, जो मेरे पिता द्वारा युद्ध में एक हटाए गए अस्त्र के साथ हुआ है।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of the Sauptika Parva, recounting events from the battlefield where notable warriors fall.

Meaning

It highlights the gravity of witnessing a prominent warrior’s defeat in the presence of peers.

Application

This serves as a reminder of the transient nature of power and glory in battle, emphasizing humility.