Mahabharata Shalya Parva – ततः सा तपसॊग्रेण पीडयित्वात्मनस तनुम

Shloka (श्लोक)

ततः सा तपसॊग्रेण पीडयित्वात्मनस तनुम
पितृदेवार्चन परा बभूव विजने वने

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of a woman undergoing severe austerities, aiming for divine recognition and reverence.

Translations

English Translation

This shloka highlights how the woman, through intense penance and self-discipline, reaches a level of spiritual acknowledgment that allows her to transition into a state of divine worship, representing the aspiration for transcending the earthly realm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कैसे महिला, तीव्र तप और आत्म-अनुशासन के माध्यम से, एक आध्यात्मिक गौरव तक पहुंचती है, जो उसे दिव्य पूजा के स्तर पर ले जाती है, जो भौतिक क्षेत्र से परे जाने की इच्छा का प्रतिनिधित्व करती है।

Commentary

Context

This verse is crucial in illustrating the journey of intense spiritual discipline found in the Shalya Parva, showcasing perseverance in seeking divine favor.

Meaning

Her austerities signify the lengths one must often go to in pursuit of spiritual aspirations, often leading to recognition by divine entities.

Application

This teaching inspires individuals to pursue their spiritual goals with dedication and discipline, harnessing the power of ascetic practices for personal transformation.