Mahabharata Shalya Parva – ततॊ हय अयत्नतः कषिप्रं तव पुत्रॊ जनाधिप

Shloka (श्लोक)

ततॊ हय अयत्नतः कषिप्रं तव पुत्रॊ जनाधिप
परासेन सहदेवस्य शिरसि पराहरद भृशम

⚡ Quick Meaning

In this shloka, the son of Duryodhana swiftly strikes a blow to Sahadeva’s head.

Translations

English Translation

Without much effort, your son quickly struck down Sahadeva’s head with a blow. This act showcases the aggression faced in battle, exemplifying the fierce rivalry during the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

बिना कोई प्रयास किए, आपके पुत्र ने सहदेव के सिर पर तेज़ी से प्रहार किया। यह कौरवों और पांडवों के बीच युद्ध के दौरान की भयंकरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures a moment in the Shalya Parva of Mahabharata where the intensity of the war escalates significantly.

Meaning

The verse indicates raw violence as a critical theme of the epic, demonstrating the real dangers faced by warriors on the battlefield.

Application

This passage reminds us of the harsh realities of conflict, urging us to reflect on the effects of war on individuals and society.