Mahabharata Shalya Parva – हतस तवम असि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः

Shloka (श्लोक)

[वा]हतस तवम असि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः
सगणः ससुहृच चैव पापमार्गम अनुष्ठितः

⚡ Quick Meaning

Karna’s actions are critiqued for leading others down a path of wrongdoing.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the consequences of one’s actions, particularly Karna’s heated involvement with his relatives and friends that has led them astray. It acts as a reminder of the collective responsibility of one’s actions, cautioning against choosing paths that may harm others morally.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्त करता है कि कर्म की गतिविधियाँ दूसरों को गलत रास्ते पर ले जा सकती हैं। यह इस तथ्य को संदर्भित करता है कि कर्ण की गतिविधियाँ उनके रिश्तेदारों को गलत दिशा में ले जा रही हैं।

Commentary

Context

This part of the Shalya Parva critiques the impact of leadership in warfare, emphasizing the collective responsibility borne by warriors.

Meaning

The importance of choices is prominent, highlighting that one’s actions can lead to broader consequences affecting many.

Application

Every action we take can influence others; thus, it is important to choose paths that uplift and support those around us.