Mahabharata Shalya Parva – अस्मान वा तवं पराजित्य परशाधि पृथिवीम इमाम

Shloka (श्लोक)

अस्मान वा तवं पराजित्य परशाधि पृथिवीम इमाम
अथ वा निहतॊ ऽसमाभिर वरज लॊकान अनुत्तमान

⚡ Quick Meaning

The outcome of this battle may lead to one of us conquering the earth or facing defeat and leaving the realm of the virtuous.

Translations

English Translation

This shloka expresses the high stakes involved in the battle, highlighting that either party could emerge victorious, thus gaining dominion over the land. Conversely, it also warns that defeat could result in being banished from the realms of righteousness and honor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में शामिल उच्च दांव को दर्शाता है, यह बताता है कि दोनों में से कोई भी विजयी हो सकता है और भूमि पर अधिकार प्राप्त कर सकता है। दूसरी ओर, यह चेतावनी भी देता है कि हार के परिणामस्वरूप धर्म और सम्मान की दुनिया से निष्कासन हो सकता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shalya Parva, a section of the Mahabharata where significant battles and dialogues take place during the Kurukshetra war.

Meaning

The verse underscores the duality of victory and defeat, representing the constant struggle between noble intentions and the harsh realities of war.

Application

The message highlights the importance of determination and acknowledging the consequences of one’s actions, especially in competitive situations.