Mahabharata Shalya Parva – अस्य बालस्य भगवन्न आधिपत्यं यथेप्सितम

Shloka (श्लोक)

अस्य बालस्य भगवन्न आधिपत्यं यथेप्सितम
अस्मिन परियार्थं देवेश सादृशं दातुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

O Lord, you should grant the sovereignty of this child as desired in this regard, which is fitting.

Translations

English Translation

This shloka expresses a prayer where the speaker implores the divine to bestow authority and protection upon a child, signifying innocence and the rightful claim for guidance. It reflects the special bond between the divine and the innocent, showcasing a pleas for support in their journey.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक प्रार्थना को व्यक्त करता है जहाँ वक्ता दिव्यता से एक बच्चे को अधिकार और सुरक्षा देने की प्रार्थना करता है, जो निर्दोषता और मार्गदर्शन की सही मांग को दर्शाता है। यह दिव्य से निर्दोष के बीच विशेष संबंध को दिखाता है, उनकी यात्रा में समर्थन की प्रार्थना किया जाता है।

Commentary

Context

In the Shalya Parva, this moment underscores the importance of divine protection for the innocent, highlighting the responsibility and care that comes with authority.

Meaning

The request for authority implies that power should be accompanied by responsibility, framing leaders not just as rulers but as protectors.

Application

This shloka reminds us that our responsibilities extend beyond authority, and we must protect and guide those who are vulnerable in our lives.