Mahabharata Shalya Parva – इत्य उक्त्वा भगवान देवः सहस्राक्षः परतापवान

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा भगवान देवः सहस्राक्षः परतापवान
सरुचावतीं ततः पुण्यां जगाम तरिदिवं पुनः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the heavenly ascent achieved by a divine being after delivering a significant message.

Translations

English Translation

This shloka presents the moment when a powerful divine entity, after completing his task, ascends to celestial realms, highlighting the transient nature of earthly existence and the pivotal role of divine intervention in spiritual matters.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब एक शक्तिशाली दिव्य सत्ता, अपने कार्य को पूरा करने के बाद, दिव्य लोकों की ओर आगे बढ़ता है, जो भौतिक अस्तित्व की अस्थायी प्रकृति और आध्यात्मिक मामलों में दिव्य हस्तक्षेप की महत्वपूर्ण भूमिका को उजागर करता है।

Commentary

Context

Found in the Shalya Parva, this verse reflects the divine dynamics of intervention and ascendance in response to appeals made by mortals, emphasizing the connection between the physical and spiritual realms.

Meaning

It serves as a reminder of the challenges faced on the earthly plane and the ultimate goal of returning to the celestial state after fulfilling one’s divine purpose.

Application

This shloka inspires us to remain aligned with our divine purpose, reinforcing that through good deeds and intentions, we can aspire to connect with higher spiritual realms.