Mahabharata Shalya Parva – इदानीं तु विशीर्णॊ ऽयं दग्धॊ बरह्मास्त्र तेजसा

Shloka (श्लोक)

इदानीं तु विशीर्णॊ ऽयं दग्धॊ बरह्मास्त्र तेजसा
मया विमुक्तः कौन्तेय तवय्य अद्य कृतकर्मणि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the release of Arjuna from the brahmastra’s effects.

Translations

English Translation

Now, O son of Kunti, I am released from the intense energy of the brahmastra that was invoked upon me, and today, you should carry out your duty.

हिंदी अनुवाद

अब, हे कौन्तेय, मैं उस ब्रह्मास्त्र के तेज से मुक्त हो गया हूँ, जो मुझ पर प्रयोग किया गया था, और आज तुम्हें अपने कार्य को पूरा करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse occurs during the Shalya Parva, highlighting the crucial moment of Arjuna’s realization after a tense battle.

Meaning

The shloka signifies the spiritual and physical liberation from destructive forces, emphasizing resilience.

Application

One can draw lessons on overcoming challenges and fulfilling responsibilities even after facing hardships.