Mahabharata Shalya Parva – तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युम इवाहवे

Shloka (श्लोक)

तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युम इवाहवे
अथान्यं रथम आस्थाय हार्दिक्यः समपद्यत

⚡ Quick Meaning

This verse describes how mortals encounter death in battle.

Translations

English Translation

This shloka highlights the inevitability of death in battle, indicating that no one could escape it, and illustrates how one finds another chariot to continue the fight, showing resilience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में मृत्यु के अनिवार्य होने को दर्शाता है, यह दिखाता है कि कोई भी इससे बच नहीं सकता और बताता है कि कैसे कोई एक और रथ पर चढ़ता है ताकि वह लड़ाई जारी रख सके, जो लचीलापन दर्शाता है।

Commentary

Context

In the context of the Shalya Parva, this verse emphasizes the tragic yet unavoidable nature of conflict.

Meaning

The shloka discusses the permanence of mortality and the courage required to keep fighting despite the fear of death.

Application

This verse encourages acceptance of challenges and the pursuit of resilience despite the inevitable hardships we encounter.