Mahabharata Shalya Parva – तथैव चरतॊ मार्गान मण्डलेषु महात्मनः

Shloka (श्लोक)

तथैव चरतॊ मार्गान मण्डलेषु महात्मनः
विद्युद अभ्रप्रतीकाशा भीमस्य शुशुभे गदा

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the brilliance and speed of Bhima’s mace as it moves through the battlefield.

Translations

English Translation

The verse describes how Bhima’s mace shines with the light of lightning as it navigates through the mazes of battle, projecting an aura of formidable power and agility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भीम की गदा युद्धभूमि पर आकाशीय बिजली के प्रकाश के साथ चमकती है, जो शक्ति और चपलता की एक अद्भुत छवि प्रस्तुत करती है।

Commentary

Context

Within the Shalya Parva, this portrayal highlights Bhima’s ability to traverse complex battle scenarios while maintaining overwhelming power, evidenced by the luminosity of his weapon.

Meaning

It symbolizes not only Bhima’s physical strength but also his unmatched skills, making him a prominent figure on the battlefield, blending power with finesse.

Application

This shloka encourages us to develop our skills confidently, shining brightly in our pursuits and navigating through challenges gracefully while maintaining our core strengths.