Mahabharata Shalya Parva – तस्मिन नीपतिते वीरे तावका भयमॊहिताः

Shloka (श्लोक)

तस्मिन नीपतिते वीरे तावका भयमॊहिताः
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः

⚡ Quick Meaning

Upon the fallen hero, the enemies were filled with fear and rushed into battle against Bhima.

Translations

English Translation

This verse presents the moment when, witnessing the bravery of a fallen warrior, the enemies become fearful and charge forward into battle against Bhima. It underscores the impact of valor on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब एक गिरे हुए योद्धा की वीरता को देखकर दुश्मन भयभीत हो जाते हैं और भीम के खिलाफ युद्ध में कूद पड़ते हैं। यह युद्ध के मैदान में वीरता के प्रभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

The context of this verse reflects the fierce combat dynamics during the Shalya Parva, where fear and valor intertwine.

Meaning

This illustrates that the collapse of a strong warrior can invoke a mixture of fear and aggression in adversaries, altering the battlefield’s emotional landscape.

Application

It reminds us that courage can evoke powerful reactions from others, and one’s actions can significantly influence the environment around them.