Mahabharata Shalya Parva – भूमै विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम

Shloka (श्लोक)

भूमै विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम
महागजम इवारण्ये वयाधेन विनिपातितम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a mighty elephant fallen to the ground, drenched in blood, symbolizing the brutality of warfare.

Translations

English Translation

The imagery of a great elephant lying wounded in the forest, soaked in blood, showcases the merciless nature of battle. It signifies a loss of strength and power, rendering even the mightiest vulnerable.

हिंदी अनुवाद

यह वाक्य एक बड़े हाथी को दर्शाता है, जो जंगल में लहू से भरा हुआ गिरा है। यह युद्ध की क्रूरता को उजागर करता है, जिससे शक्तिशाली भी असुरक्षित हो जाते हैं।

Commentary

Context

This verse from the Shalya Parva emphasizes the horrific ramifications of warfare, focusing on the loss of vitality and dominance among warriors.

Meaning

The fallen elephant serves as a metaphor for those who once held great power but succumbed to the chaos of battle, symbolizing vulnerability in strength.

Application

This shloka is a poignant reminder of the fragility of power and the need for humility, showcasing how anyone can be brought low by circumstances.