Mahabharata Shalya Parva – मानवा ये निराहारा देहं तयक्ष्यन्त्य अतन्द्रिताः

Shloka (श्लोक)

मानवा ये निराहारा देहं तयक्ष्यन्त्य अतन्द्रिताः
युधि वा निहताः सम्यग अपि तिर्यग्गता नृप

⚡ Quick Meaning

Those who are disciplined and detached, even when slain in battle, shall transcend.

Translations

English Translation

This shloka states that individuals who remain detached and disciplined, even when faced with death in battle, achieve a higher state of existence. It underscores the virtue of equanimity in challenging situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो व्यक्ति बगैर आसक्ति के और अनुशासित रहते हैं, यहाँ तक कि युद्ध में मारे जाने पर भी, वे उच्च स्थिति में पहुँचते हैं। यह चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में समता के गुण पर जोर देता है।

Commentary

Context

Part of the Shalya Parva, this verse addresses the nature of true bravery and philosophical detachment in warfare and life.

Meaning

It signifies that true strength comes from internal fortitude and detachment, guiding individuals towards spiritual enlightenment despite external circumstances.

Application

This verse serves as a reminder to cultivate discipline and detachment in our lives, helping us to progress spiritually, irrespective of our external challenges.