Mahabharata Shalya Parva – याच्यमानॊ मया मूढ पित्त्र्यम अंशं न दित्ससि

Shloka (श्लोक)

याच्यमानॊ मया मूढ पित्त्र्यम अंशं न दित्ससि
पाण्डवेभ्यः सवराज्यार्धं लॊभाच छकुनि निश्चयात

⚡ Quick Meaning

Karna reflects on his refusal to share power with the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka reflects on a moment of intensity where Karna responds to the prospect of sharing his princely power with the Pandavas, revealing his inner conflict between desire and principle. His refusal to share shows the stronghold of pride and ambition within him, revealing deeper themes of loyalty and rivalry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण की तीव्रता को दर्शाता है जहाँ कर्ण पाण्डवों के साथ अपने राजसी अधिकार को साझा करने के विचार पर प्रतिक्रिया करता है, जो उसके भीतर के संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This segment captures the intricate personal and political dynamics at play in Shalya Parva, underscoring the motives that drive such intense conflicts.

Meaning

The underlying themes point to ambition, power dynamics, and the complex choices one has to make in relationships.

Application

We can learn to navigate our ambitions and relationships with wisdom, ensuring we balance our desires with the needs of others.