Mahabharata Shalya Parva – सर्पॊत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भॊजने

Shloka (श्लोक)

सर्पॊत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भॊजने
परमाण कॊट्यां पातस्या दाहस्य जतु वेश्मनि

⚡ Quick Meaning

Bhima reflects on the pains of sacrifice and suffering evoked by the serpent’s release, illustrating vast complexities in the battle.

Translations

English Translation

As in the release of a serpent from its bed, unleashing venomous poison at the dinner table, so does the multitude of pain manifest upon entering the home of a noble family in combat.

हिंदी अनुवाद

जैसे किसी शय्या से नाग को छोड़ा जाता है, जो भोजने विष का उत्सर्जन करता है, वैसे ही एक योद्धा के घर में प्रवेश करते समय अनेक दर्द सामने आते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures the agony and chaos prevalent in the lives of warriors, particularly amidst the dynamic conflicts depicted in Shalya Parva.

Meaning

The comparison to a serpent illustrates the hidden dangers and the tumultuous nature of warfare, where sacrifices lead to suffering.

Application

This encourages awareness of the often unseen consequences of one’s actions, prompting reflection on the broader implications of conflict.