Mahabharata Shalya Parva – साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्तास्मि केशव

Shloka (श्लोक)

साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्तास्मि केशव
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a refusal to assist the Kauravas while also distances from the Pandavas.

Translations

English Translation

I shall not provide help to Dhritarashtra’s sons, nor shall I join the Pandava brothers as per my wishes. This shloka reflects a decisive stance taken, showcasing the complexity of alliances and choices made on the battlefield, emphasizing neutrality.

हिंदी अनुवाद

मैं धृतराष्ट्र के पुत्रों की सहायता नहीं करूंगा, और न ही मैं अपनी इच्छा अनुसार पांडवों में शामिल होऊंगा। यह श्लोक युद्धभूमि पर लिए गए जटिल निर्णयों और संबंधों की स्थिति को दर्शाता है, जिसमें तटस्थता की बात की गई है।

Commentary

Context

This verse marks a turning point in the Shalya Parva, revealing the challenges of allegiance during war.

Meaning

The shloka indicates the importance of personal choices and the potential consequences of choosing sides in a fierce conflict.

Application

It highlights the significance of standing by one’s principles, particularly when facing moral dilemmas in times of conflict.