Mahabharata Shalya Parva – सुयॊधनम इमं भग्नं हतसैन्यं हरदं गतम

Shloka (श्लोक)

सुयॊधनम इमं भग्नं हतसैन्यं हरदं गतम
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the defeat of the broken Sujoydhan, lamenting his lost fortunes and diminished hopes.

Translations

English Translation

The shloka describes the fallen state of Sujoydhan, who has lost not only his army but also his aspirations for power, emphasizing the fleeting nature of worldly success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुयोधन की टूटती हुई स्थिति का वर्णन करता है, जिसने अपनी सेना और शक्ति की आकांक्षाएँ दोनों खो दी हैं, और इस प्रकार की सांसारिक सफलता की नश्वरता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This shloka, situated within the Shalya Parva, depicts the consequences of ambition and the despair of defeat in leadership.

Meaning

The verse highlights the transient nature of power and aspirations, cautioning against the overestimation of one’s status.

Application

In modern contexts, this shloka serves as a reminder of humility and the importance of grounding oneself to avoid the pitfalls of arrogance.