Mahabharata Shalya Parva – चापमार्गबलॊद्धूतान मार्गणान वृष्णिसिंहयॊः

Shloka (श्लोक)

चापमार्गबलॊद्धूतान मार्गणान वृष्णिसिंहयॊः
आकाशे समपश्याम पतंगान इव शीघ्रगान

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the swift movements of the warriors on the battlefield, akin to the swift flight of bees in the sky.

Translations

English Translation

The verse vividly compares the rapid actions of the Vrishni warriors to bees flying in the sky. Their agility and prowess are highlighted through this imagery, emphasizing their swift reflexes in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वृष्णि योद्धाओं की तेज़ गति का वर्णन करता है, जो आकाश में उड़ने वाले भँवरे की तरह हैं। यह उनकी चालाक़ी और कौशल को उजागर करता है, जो युद्ध में उनके त्वरित प्रतिक्रिया को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set in the Shalya Parva, the verse portrays the dynamism and speed of the warriors during the intense battles of the Mahabharata.

Meaning

The comparison to the swift flying bees signifies the alertness and agility needed to thrive in challenging situations, akin to great warriors.

Application

This shloka encourages us to be nimble and quick in our responses, reminding us that agility can be an asset in the pursuit of our goals.