Mahabharata Shalya Parva – तेन शब्देन घॊरेण मृगाणाम अथ पक्षिणाम

Shloka (श्लोक)

तेन शब्देन घॊरेण मृगाणाम अथ पक्षिणाम
जज्ञे घॊरतमः शब्दॊ बहूनां सर्वतॊदिशम

⚡ Quick Meaning

The fearsome sound of various animals and birds created an unforgettable panic.

Translations

English Translation

The terrifying sound produced by numerous animals and birds invoked a greater sense of dread, spreading fear all around. It was a powerful auditory manifestation indicative of the turmoil surrounding the battle.

हिंदी अनुवाद

अनेक जानवरों और पक्षियों द्वारा उत्पन्न भयावह ध्वनि ने एक अधिक आतंक का आह्वान किया, जो चारों ओर फैल गई। यह युद्ध के चारों ओर के संकट को दर्शाने वाला एक शक्तिशाली श्रव्य रूपांतर था।

Commentary

Context

In this shloka, the aftermath of a significant event in the Shalya Parva is described, highlighting the sound that echoed across the battlefield.

Meaning

This shloka emphasizes the overwhelming auditory chaos during the battle, illustrating the impact of nature’s creatures in war.

Application

Understanding the role of sound in creating fear can be applied to various situations, such as conflict resolution and psychological strategies.