Mahabharata Shalya Parva – भुक्ताश च विविधा भॊगास तरिवर्गः सेवितॊ मया

Shloka (श्लोक)

भुक्ताश च विविधा भॊगास तरिवर्गः सेवितॊ मया
पितॄणां गतम आनृण्यं कषत्रधर्मस्य चॊभयॊः

⚡ Quick Meaning

The wealth and benefits attained by me are of various kinds and serve the threefold aims of life while connected with the families of my ancestors.

Translations

English Translation

This verse reflects the diverse pleasures and prosperity experienced by individuals who fulfill the three aims of life. It underscores the importance of family ties and dharma in enjoying the fruits of one’s actions, thereby linking one’s actions to ancestral duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न प्रकार के लाभ और सुख का वर्णन करता है जो किसी व्यक्ति को उनके धर्म का पालन करते हुए प्राप्त होते हैं। यह पारिवारिक संबंधों और धर्म को महत्वपूर्ण मानता है, जिससे किसी व्यक्ति के कार्य के फलों को आनन्दित किया जा सके।

Commentary

Context

This shloka is from the Shalya Parva, emphasizing the significance of duties towards family and moral righteousness in achieving true happiness and prosperity.

Meaning

It highlights that true fulfillment comes from a life balanced between personal enjoyment and duties to others, especially family and society.

Application

The verse encourages individuals to pursue a life of responsibility and enjoyment while maintaining a connection to their roots and duties.