Mahabharata Shalya Parva – वयं तव इह विना भूता गुणवद्भिर महारथैः

Shloka (श्लोक)

वयं तव इह विना भूता गुणवद्भिर महारथैः
कृपणं वर्तयिष्याम पातयित्वा नृपान बहून

⚡ Quick Meaning

Without you, we will act cowardly and fail, even when faced with mighty warriors possessing noble qualities.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s sentiment of dependence on a leader or guide. It highlights the fear of inadequacy and the incapacity to compete against warriors who possess great skills and virtues, stressing the importance of strong leadership in overcoming challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की निर्भरता की भावना को व्यक्त करता है। यह उन योद्धाओं का सामना करने में अक्षमता और डर को उजागर करता है जो महान कौशल और गुणों से संपन्न हैं, जिससे यह समझा जाता है कि मजबूत नेतृत्व चुनौतियों को पार करने में महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka is situated in a critical moment within the Shalya Parva, illustrating the tense dynamics of dependence and courage in battle.

Meaning

The shloka emphasizes vulnerability in the face of adversity and the critical role of leadership for motivation and confidence among followers.

Application

It motivates us to seek strong leaders while also encourages us to build our own capabilities to face challenges bravely, ensuring that we are not solely dependent on others.