Mahabharata Shalya Parva – स धर्मराजॊ निहताश्वसूतं; करॊधेन दीप्तज्वलन परकाशम

Shloka (श्लोक)

स धर्मराजॊ निहताश्वसूतं; करॊधेन दीप्तज्वलन परकाशम
दृष्ट्वा तु मद्राधिपतिं स तूर्णं; समभ्यधावत तम अरिं बलेन

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts the righteous king’s furious charge against the Madra king after witnessing the fall of his charioteer.

Translations

English Translation

Here, the righteous Dharmaraja, seeing his charioteer slain, burns with anger and charges swiftly at the Madra king, filled with a fierce determination to avenge his fallen ally.

हिंदी अनुवाद

यहाँ धर्मराज अपने सारथि का मारा जाना देखकर क्रोध में जलते हैं और मद्रराज पर तेज़ी से हमला करते हैं, अपने गिरे हुए साथी की प्रतिशोध की तीव्र इच्छाशक्ति के साथ।

Commentary

Context

This verse captures the emotional intensity of battle in the Shalya Parva, emphasizing themes of loyalty and vengeance.

Meaning

The text symbolizes the righteous anger that compels a warrior to protect and avenge their allies in battle.

Application

This highlights the values of loyalty and valor, essential qualities in both warfare and life challenges.