Mahabharata Shanti Parva – आददानस्य चेद राज्यं ये के चित परिपन्थिनः

Shloka (श्लोक)

आददानस्य चेद राज्यं ये के चित परिपन्थिनः
हन्तव्यास त इति पराज्ञाः क्षत्रधर्मविदॊ विदुः

⚡ Quick Meaning

Those who are antagonistic towards a ruler should be dealt with accordingly to uphold kshatriya duties.

Translations

English Translation

This shloka suggests that a king must be aware of his responsibilities towards those who oppose him. The verse reinforces that to maintain kshatriya dharma, a king has the duty to act against adversaries while balancing moral considerations in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संकेत करता है कि एक राजा को अपने प्रति विरोध करने वालों के प्रति अपनी जिम्मेदारियों का ध्यान रखना चाहिए। यह तात्पर्य है कि क्षत्रिय धर्म बनाए रखने के लिए एक राजा का दुश्मनों के खिलाफ कार्यवाही करना अनिवार्य है, जबकि शासन में नैतिक विचारों का संतुलन बनाए रखना चाहिए।

Commentary

Context

Emerging from Shanti Parva, this teaching reflects on the principles governing kingship, especially related to conflict and defense of the realm.

Meaning

The key takeaway is the balance a ruler must strike between upholding justice and ensuring stability, illustrating the nuances of true leadership.

Application

This verse serves as guidance for modern leaders, emphasizing the importance of understanding and managing opposition while adhering to ethical conduct.