Mahabharata Shanti Parva – इन्द्रॊ वै बरह्मणः पुत्रः कर्मणा कषत्रियॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

इन्द्रॊ वै बरह्मणः पुत्रः कर्मणा कषत्रियॊ ऽभवत
जञातीनां पापवृत्तीनां जघान नवतीर नव

⚡ Quick Meaning

Indra, the son of Brahman, became a Kshatriya through his actions; he destroyed the ninety individuals of wicked conduct among his kinsmen.

Translations

English Translation

This verse expresses how Indra, born of Brahman, took on the role of a Kshatriya through his deeds, showcasing his ability to eliminate the sinful among his family. It highlights the concept of dharma and righteousness in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि इन्द्र, जो ब्रह्मण के पुत्र हैं, अपने कर्मों के द्वारा क्षत्रिय बने। इसने अपने परिवार में से पापियों का निरोध कर उनका नाश किया, जिससे धर्म और शासन में न्यायिता का महत्व पता चलता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva of the Mahabharata, which emphasizes duties in the context of governance and morality. It situates Indra within the framework of dharma, serving as a model for rulers.

Meaning

Indra’s transformation into a Kshatriya through rightful actions illustrates how divine and earthly roles can merge in the pursuit of justice and good governance, emphasizing accountability in leadership.

Application

In our contemporary lives, this shloka encourages leaders to act with integrity and righteousness, reflecting on the impact of their actions on society and fulfilling their duties with a sense of moral responsibility.