Mahabharata Shanti Parva – उत्पतेत सरुजाद देशाद वयाधिदुर्भिक्ष पीडितात

Shloka (श्लोक)

उत्पतेत सरुजाद देशाद वयाधिदुर्भिक्ष पीडितात
अन्यत्र वस्तुं गच्छेद वा वसेद वा नित्यमानितः

⚡ Quick Meaning

A person should seek refuge and sustenance where conditions are favorable.

Translations

English Translation

When afflicted by ailments or famines, one should either relocate to a better place for sustenance or choose to stay where conditions permit a stable existence, demonstrating the necessity of adaptability in adverse situations.

हिंदी अनुवाद

जब व्यक्ति रोग या अकाल से प्रभावित हो, तब उसे या तो बेहतर स्थान पर जाने की सोचना चाहिए या ऐसे स्थान पर रहना चाहिए जहाँ स्थायी जीवन संभव हो, जो प्रतिकूल परिस्थितियों में अनुकूलता की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of adaptability during challenging times, a recurring theme in the Shanti Parva of the Mahabharata.

Meaning

It underscores the need for proactive decision-making and the pursuit of better conditions when faced with difficulties.

Application

We should assess our circumstances and take necessary actions to improve our situations instead of remaining passive.