Mahabharata Udyoga Parva – कच्चिद धृदि न ते शॊकॊ राजान पुत्र विनाशजः

Shloka (श्लोक)

कच्चिद धृदि न ते शॊकॊ राजान पुत्र विनाशजः
कच्च चिज जञानानि सर्वाणि परसन्नानि तवानघ

⚡ Quick Meaning

This shloka inquires if the king is free from sorrow regarding the loss of his sons and if all his knowledge remains clear.

Translations

English Translation

Vyasa questions Dhritarashtra whether his heart is free from grief over the loss of his sons and if he remains clear-minded and knowledgeable amidst the suffering. The emphasis is on the restoration of clarity and overcoming emotional turmoil.

हिंदी अनुवाद

व्याख्या में व्यास धृतराष्ट्र से पूछते हैं कि क्या उनका मन अपने पुत्रों की हानि के बारे में शोकमुक्त है और क्या वे सभी ज्ञान को ग्रहण कर पा रहे हैं। यह मानसिक स्पष्टता और भावनात्मक उथल-पुथल से उबरने पर जोर देता है।

Commentary

Context

Set in a moment of grief, this shloka highlights the need for emotional strength and clarity of thought amidst major losses faced by Dhritarashtra.

Meaning

This verse encourages individuals to find a path to emotional resilience while still being able to access their innate knowledge and reason, even in times of deep sorrow.

Application

One can learn to cope with loss by striving for clarity in understanding while allowing oneself to heal. It serves as a reminder for leaders to maintain emotional health for effective decision-making.