Mahabharata Udyoga Parva – अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्याम इव हतत्विषम

Shloka (श्लोक)

अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्याम इव हतत्विषम
अभिमन्युम अपश्यन्ती शॊकव्याकुल लॊचना

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays profound grief over the loss of a warrior.

Translations

English Translation

This verse expresses a haunting despair of witnessing a desolate world, lacking the vitality of its brave warrior, Abhimanyu. The imagery evokes sorrow and a sense of unimaginable loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा अभिमन्यु की अनुपस्थिति के कारण एक सुनसान संसार को देखने के गहरे दुःख को व्यक्त करता है। यह दृश्य शोक और अदृश्य हानि के एक अंश को उत्पन्न करता है।

Commentary

Context

Situated in a moment of deep conflict, this shloka captures the essence of mourning that permeates throughout the battlefield.

Meaning

It signifies the overwhelming emptiness and sorrow that follows the loss of valorous lives in war, particularly focusing on Abhimanyu’s tragic fate.

Application

This shloka serves as a reminder of the personal costs of battle, urging us to acknowledge and honor the memories of the fallen.