Mahabharata Shanti Parva – कषमानुकम्पा कारुण्यम आनृशंस्यं न विद्यते

Shloka (श्लोक)

कषमानुकम्पा कारुण्यम आनृशंस्यं न विद्यते
कषात्रम आचरतॊ मार्गम अपि बन्धॊस तवद अन्तरे

⚡ Quick Meaning

The essence of compassion and mercy is absent when a warrior follows a path of violence.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the importance of compassion and lack of cruelty in warfare. When a warrior embraces violence without remorse, it contradicts the very principles of kshatriya dharma, which should encompass valor with mercy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में करुणा और निर्दयता की अनुपस्थिति का महत्व दर्शाता है। जब एक योद्धा बिना पछतावे के हिंसा को अपनाता है, तो यह क्षत्रिय धर्म के सिद्धांतों के खिलाफ होता है, जिसमें साहस के साथ दया भी शामिल होनी चाहिए।

Commentary

Context

This verse also belongs to the Shanti Parva, where reflections on what constitutes true bravery and the ethical responsibilities of a kshatriya are discussed after the war.

Meaning

The central theme here is the reconciliation of duty with ethical considerations. A true warrior’s path should align with noble virtues, not mere aggression.

Application

Modern leaders can derive lessons from this shloka regarding the significance of compassion in their decision-making, emphasizing that strength should not override kindness.