Mahabharata Shanti Parva – तस्य चाहम असांनिध्यं शरुतवान अस्मि तं गतम

Shloka (श्लोक)

तस्य चाहम असांनिध्यं शरुतवान अस्मि तं गतम
सवजनं तं परतीक्षामि पर्जन्यम इव कर्षकः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the anticipation felt when awaiting a beloved presence after a period of absence.

Translations

English Translation

The speaker indicates their awareness of a beloved’s absence and compares this longing to that of a farmer eagerly awaiting rain, emphasizing the significance of connection and presence.

हिंदी अनुवाद

वक्ता इस श्लोक में प्रिय की अनुपस्थिति की जागरूकता को व्यक्त करते हैं और इस longing को उस किसान की प्रतीक्षा के समान बताते हैं जो बारिश का बेसब्री से इंतजार कर रहा है, जिससे संबंध और उपस्थिति का महत्व उजागर होता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Shanti Parva, conveying themes of yearning and spiritual companionship.

Meaning

The meaning revolves around the emotional state of longing and the significance of mutual support in relationships.

Application

This shloka motivates one to value connections and anticipate reunions in their spiritual and personal lives.