Mahabharata Shanti Parva – नाविश्वासाच चिन्वते ऽरहान नेहन्ते चापि किं चन

Shloka (श्लोक)

[ब]नाविश्वासाच चिन्वते ऽरहान नेहन्ते चापि किं चन
भयाद एकतरान नित्यं मृतकल्पा भवन्ति च

⚡ Quick Meaning

From distrust arises destruction; fear causes downfall even more than death.

Translations

English Translation

This shloka states that distrust leads to profound destruction and that fear of repercussions can be more fatal than death itself. The commentary suggests that a leader’s mistrust can create an atmosphere of hostility and lead to ultimate failure in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि अविश्वास गहरी तबाही का कारण बनता है और संभावित दंड का भय मृत्यु से भी अधिक घातक हो सकता है। इसका अर्थ है कि एक नेता का अविश्वास दुश्मनी का माहौल पैदा कर सकता है और सरकारी असफलता का कारण बन सकता है।

Commentary

Context

This appears in the Shanti Parva, focusing on the psychological aspects of leadership and the ramifications of fear.

Meaning

The verse serves to illustrate how emotions like fear and distrust can lead to outcomes that obstruct peace and stability.

Application

In organizational settings, fostering trust and reducing fear among team members can enhance collaboration and prevent disastrous outcomes.