Mahabharata Shanti Parva – न हि दुर बलदग्धस्य कुले किं चित पररॊहति

Shloka (श्लोक)

न हि दुर बलदग्धस्य कुले किं चित पररॊहति
आमूलं निर्दहत्य एव मा सम दुर बलम आसदः

⚡ Quick Meaning

The destruction of the weak lineage is inevitable under strong opposition.

Translations

English Translation

When the weak are oppressed, their lineage faces complete annihilation. Nothing can thrive under the oppression that arises from potency. This emphasizes that the root of problems often originates from the lack of strength to resist challenges.

हिंदी अनुवाद

जब कमजोरों का दमन होता है, तो उनके वंश का पूर्ण विनाश होता है। कोई भी चीज उस दबाव में प्रगति नहीं कर सकती जो शक्ति से उत्पन्न होता है। यह इस बात को उजागर करता है कि समस्याओं की जड़ अक्सर चुनौतियों का सामना करने की कमजोरी से उत्पन्न होती है।

Commentary

Context

This shloka serves as a reflective warning from the Shanti Parva about the consequences of oppression.

Meaning

The pervasive nature of destruction highlights the critical need for strength within communities.

Application

Strengthening collective defenses can prevent the degradation of vulnerable segments in society.