Mahabharata Shanti Parva – यच चापि पुत्रदारं सवं तत संनिसृजसे मयि

Shloka (श्लोक)

यच चापि पुत्रदारं सवं तत संनिसृजसे मयि
शुश्रूषां नाम मे कर्तुं सखे मम न तत्क्षमम

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the principle of attachment and responsibility towards family and friends amidst demanding situations.

Translations

English Translation

The speaker questions why someone chooses to abandon familial duties and connections, asserting that their actions are not excusable in terms of their responsibilities to their loved ones.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह सवाल करता है कि कोई अपने पारिवारिक कर्तव्यों और संबंधों को क्यों छोड़ता है, यह स्पष्ट करते हुए कि उनके कार्यों को उनके प्रियजनों के प्रति जिम्मेदारियों के संदर्भ में माफ नहीं किया जा सकता।

Commentary

Context

This shloka from the Shanti Parva emphasizes the weight of familial duties and the expectations of care within relationships.

Meaning

The verse illustrates that relationships and responsibilities to family are sacred and serve as a foundation for moral conduct.

Application

It encourages individuals to uphold their commitments to loved ones, nurturing relationships with sincerity even amidst life’s adversities.