Mahabharata Shanti Parva – अन्त्येषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे

Shloka (श्लोक)

अन्त्येषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे
अन्त्य पराप्तिं सुखाम आहुर दुःखम अन्तरम अन्तयॊः

⚡ Quick Meaning

The wise delight in the ultimate stage, while they do not find joy in the intermediate state; happiness is attributed to attaining the final result while sorrow is rooted in the transitions.

Translations

English Translation

This shloka examines the joy experienced by wise individuals when reaching the ultimate goal, contrasting it with the lack of satisfaction in the processes. It suggests that a true sense of happiness comes only at the completion of endeavors, not during the struggles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बुद्धिमानों द्वारा अंतिम लक्ष्य पर पहुँचने पर अनुभव किए गए आनंद की ओर इशारा करता है, जबकि मध्य की अवस्था में कोई संतोष नहीं होता। यह सिखाता है कि सच्चा आनंद केवल प्रयासों की सफलता पर ही प्राप्त होता है, संघर्षों के दौरान नहीं।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse speaks about the existential journey of individuals and how realization comes at the end.

Meaning

The core message is that the realization of true joy is found in the completion of one’s pursuits rather than in the challenges faced along the way.

Application

This encourages individuals to remain focused on their ultimate goals, instilling perseverance in the journey for achieving higher purposes.