Mahabharata Shanti Parva – अपकृत्य बलस्थस्य दूरस्थॊ ऽसमीति नाश्वसेत

Shloka (श्लोक)

अपकृत्य बलस्थस्य दूरस्थॊ ऽसमीति नाश्वसेत
शयेनानुचरितैर हय एते निपतन्ति परमाद्यतः

⚡ Quick Meaning

A ruler must not be complacent when dealing with the strong; vigilance is key.

Translations

English Translation

This verse suggests that a ruler should not underestimate threats from distant yet powerful adversaries. Complacency can lead to danger, as even seemingly strong allies can falter and fall into peril without strong leadership and constant awareness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुझाव देता है कि एक राजा दूरस्थ लेकिन शक्तिशाली शत्रुओं की संभावनाओं को नहीं समझे। आत्मसंतोष खतरनाक हो सकता है, क्योंकि ऐसे मजबूत सहयोगी भी कमजोर हो सकते हैं और सही नेतृत्व एवं सतर्कता के अभाव में कठिनाइयों में पड़ सकते हैं।

Commentary

Context

The verse, found in the Shanti Parva, provides guidance on the vigilance required in leadership roles.

Meaning

It emphasizes constant watchfulness against unforeseen dangers that might arise from strong adversaries.

Application

This teaching highlights the importance of always being aware of potential threats, urging leaders to remain alert to maintain stability.