Mahabharata Shanti Parva – अभृतानां भवेद भर्ता भृतानां चान्ववेक्षकः

Shloka (श्लोक)

अभृतानां भवेद भर्ता भृतानां चान्ववेक्षकः
नृपतिः सुमुखश च सयात समितपूर्वाभिभाषिता

⚡ Quick Meaning

A true leader benefits from the support of his subjects, observing their needs and responding with grace.

Translations

English Translation

This shloka describes a king as a caretaker who tends to his subjects’ needs and concerns, ensuring effective communication and support while acknowledging their contributions and hardships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा को उस देखभाल करने वाले के रूप में वर्णित करता है जो अपने प्रजाओं की आवश्यकताओं और चिंताओं का ध्यान रखता है, प्रभावी संचार और समर्थन को सुनिश्चित करते हुए उनके योगदान और कठिनाइयों को स्वीकार करता है।

Commentary

Context

Situated in the Shanti Parva, this verse emphasizes the relationship between a ruler and his subjects, illustrating the mutual responsibilities they share.

Meaning

The essence of this shloka promotes empathetic leadership, where a ruler must be attuned to the needs of those he governs, thereby reinforcing loyalty and vigilance.

Application

These teachings can be applied in modern governance and organizational leadership, underscoring the importance of engaging with and listening to team members for effective cooperation.