Mahabharata Shanti Parva – अविरुद्धां तरिवर्गेण नीतिम एतां युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

अविरुद्धां तरिवर्गेण नीतिम एतां युधिष्ठिर
अभ्युत्तिष्ठ शरुताद अस्माद भूयस तवं रञ्जयन परजाः

⚡ Quick Meaning

Uphold this policy, which harmonizes the three aims of life, to elevate the people, Yudhishthira.

Translations

English Translation

This shloka calls upon Yudhishthira to adopt a balanced approach that considers the three goals of life—dharma, artha, and kama—to benefit the public and enhance their welfare and happiness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर से अनुरोध करता है कि वह उस नीति को अपनाएं जो जीवन के तीन लक्ष्यों—धर्म, अर्थ और काम—को ध्यान में रखकर जनता के कल्याण और खुशहाली को बढ़ाए।

Commentary

Context

This guidance is shared in the context of ruling principles during the Shanti Parva, addressing leadership responsibilities.

Meaning

The directive emphasizes a holistic approach in governance that fosters overall societal well-being.

Application

This principle serves as a reminder for leaders to create policies that uplift and nurture the community at large.