Mahabharata Shanti Parva – अहम् च करॊष्टुकश चैव यूयं चैवास्य बान्धवाः

Shloka (श्लोक)

अहम् च करॊष्टुकश चैव यूयं चैवास्य बान्धवाः
धर्माधर्मौ गृहीत्वेह सर्वे वर्तामहे ऽधवनि

⚡ Quick Meaning

This shloka reminds the kin and society of their responsibilities in the face of moral dilemmas.

Translations

English Translation

Whether I am a friend or a brother, we all are bound to the principles of righteousness and unrighteousness. We must navigate life’s challenges by adhering to these moral codes, acknowledging our roles and duties towards each other.

हिंदी अनुवाद

चाहे मैं मित्र हूं या भाई, हम सभी धर्म और अधर्म के सिद्धांतों से बंधे हैं। हमें इन नैतिक कूटों का पालन करते हुए जीवन की चुनौतियों को पार करना चाहिए, एक-दूसरे के प्रति अपनी भूमिकाओं और कर्तव्यों को स्वीकृत करते हुए।

Commentary

Context

This shloka deals with relationships and the moral responsibilities of individuals in the context of familial bonds and societal norms within the Shanti Parva.

Meaning

The essence of the message highlights the importance of ethical living and the interconnectedness of human relationships in upholding societal values.

Application

This teaches the necessity of being aware of one’s duties to family and society, thus fostering harmony and integrity in relations.