Mahabharata Shanti Parva – आत्ममांसॊपवृत्तं च शरीरार्धमयीं तनुम

Shloka (श्लोक)

आत्ममांसॊपवृत्तं च शरीरार्धमयीं तनुम
पितॄणां वंशकर्तारं वने तयक्त्वा कव यास्यथ

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks to the connection between the self and ancestry, questioning one’s duty toward family.

Translations

English Translation

The verse reflects on the deep ties of kinship and self-identity, questioning where one would go when they abandon their ancestors, highlighting the sacredness of familial bonds and the obligations tied to one’s lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नातेदारियों और आत्म-पहचान के गहरे बंधनों पर विचार करता है, और उस स्थान पर सवाल उठाता है जहाँ कोई अपने पूर्वजों को छोड़ देता है, जो पारिवारिक संबंधों की पवित्रता और व्यक्ति कीवंश पर जो कर्तव्यों के साथ जुड़े होते हैं, को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse, from the Shanti Parva, encourages reflections on familial loyalty and responsibility while navigating life’s path.

Meaning

The interpretation suggests a profound awareness of the roles and responsibilities we hold towards our families and ancestors.

Application

This teaching urges individuals to appreciate their lineage and remain faithful to their familial duties while forging their own paths in life.