Mahabharata Shanti Parva – आवयॊः कृतम अन्यॊन्यं तत्र संधिर न विद्यते

Shloka (श्लोक)

आवयॊः कृतम अन्यॊन्यं तत्र संधिर न विद्यते
समृत्वा समृत्वा हि ते पुत्रं नवं वैरं भविष्यति

⚡ Quick Meaning

When mutual harm has been inflicted, reconciliation is not possible; recalling grievances may lead to new animosities.

Translations

English Translation

This shloka warns that when two parties have inflicted pain upon each other, reconciliation becomes impossible. Recollections of past grievances can trigger new conflicts, emphasizing the lasting impacts of resentment and the challenges of achieving true harmony.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि जब दो पक्षों ने एक-दूसरे को पीड़ा पहुंचाई है, तो समझौता असंभव हो जाता है। अतीत की grievances की यादें नए संघर्षों को प्रेरित कर सकती हैं, जो नुकसान और सही मेलजोल प्राप्त करने की चुनौतियों पर जोर देती हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the discourse on reconciliation and conflict resolution found in the Shanti Parva.

Meaning

The shloka serves as a stark reminder of how past actions can continue to haunt relationships and hinder future peace.

Application

It teaches the importance of letting go of past grievances to foster unity, encouraging a proactive approach to conflict resolution.