Mahabharata Shanti Parva – आविष्टॊ दुःखशॊकाभ्यां निःश्वसंश च पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

आविष्टॊ दुःखशॊकाभ्यां निःश्वसंश च पुनः पुनः
दृष्ट्वार्जुनम उवाचेदं वचनं शॊककर्शितः

⚡ Quick Meaning

Enveloped by grief and sorrow, the king repeatedly sighs and speaks to Arjuna, revealing his distress.

Translations

English Translation

This shloka vividly portrays a scene where a sorrow-stricken king, weighed down by grief, implores Arjuna and conveys his dire emotions. The repetition of sighs underlines the depth of despair affecting his leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दृश्य को जीवंत रूप से प्रस्तुत करता है जहाँ एक दुःख से पीड़ित राजा, शोक से दबा हुआ, अर्जुन से आग्रह करता है और अपनी गंभीर भावनाओं को व्यक्त करता है। उसके निःश्वासों का दोहराव उसकी निस्सारता को दर्शाता है जो उसकी नेतृत्व क्षमता को बाधित करता है।

Commentary

Context

This excerpt highlights emotional vulnerability in leadership roles during turbulent times in the Shanti Parva.

Meaning

Grief can weigh heavily on leaders, affecting decision-making capabilities and the emotional landscape they navigate.

Application

This shloka encourages openness about vulnerability, essential for authentic leadership and support within teams.