Mahabharata Shanti Parva – इन्द्रियैर गृह्यते यद यत तत तद वयक्तम इति सथितिः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियैर गृह्यते यद यत तत तद वयक्तम इति सथितिः
अव्यक्तम इति विज्ञेयं लिङ्गग्राह्यम अतीन्द्रियम

⚡ Quick Meaning

The state of being is determined by that which is perceived through the senses, yet the essence remains unmanifest and transcends the senses.

Translations

English Translation

What is perceived through the senses defines one’s reality; however, the ultimate essence is unmanifest and beyond sensory understanding, representing a spiritual truth that transcends physical experience.

हिंदी अनुवाद

जो इंद्रियों द्वारा अनुभव किया जाता है, वही व्यक्ति की वास्तविकता को परिभाषित करता है; हालाँकि, अंतिम सार अव्यक्त है और इंद्रिय अनुभव से परे है, जो एक आध्यात्मिक सत्य का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

This shloka discusses the nature of reality and perception as part of the philosophical discourse within the Shanti Parva.

Meaning

It emphasizes that while sensory experiences shape our understanding, true understanding lies in the transcendent, unmanifest essence of reality.

Application

This can inspire individuals to look beyond immediate perceptions and seek deeper truths through introspection and spiritual inquiry.