Mahabharata Shanti Parva – एतज जञात्वा महाराज नमस्या एव ते दविजाः

Shloka (श्लोक)

एतज जञात्वा महाराज नमस्या एव ते दविजाः
भौमं बरह्म दविजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः

⚡ Quick Meaning

Understanding this, O great king, honorable Brahmins uphold the virtue of justice and righteousness in society.

Translations

English Translation

The enlightened Brahmins, upon realizing these truths, embrace values of justice and righteousness, ensuring stability and order in society’s moral fabric, thus guiding the king and the community.

हिंदी अनुवाद

यह जानते हुए, सम्मानित ब्राह्मण न्याय और धर्म के मूल्यों को अपनाते हैं, समाज में स्थिरता और व्यवस्था सुनिश्चित करते हैं, इस प्रकार राजा और समुदाय का मार्गदर्शन करते हैं।

Commentary

Context

This shloka underscores the essential role of Brahmins in maintaining ethical foundations in society, as expounded in the Shanti Parva.

Meaning

It highlights the Brahmins’ responsibility in upholding justice, thereby contributing to a well-ordered society.

Application

It encourages individuals to recognize the importance of ethical behavior and the role of wisdom in fostering a just community.