Mahabharata Shanti Parva – एतद एवम अवश्यं हि भविता नैतद अन्यथा

Shloka (श्लोक)

एतद एवम अवश्यं हि भविता नैतद अन्यथा
करiyatाम अनवद्याङ्गि यथॊक्तं मद्वचॊ ऽनघे

⚡ Quick Meaning

This will undoubtedly happen; it cannot be otherwise; let it be done, O faultless one, as I have spoken.

Translations

English Translation

This verse asserts the inevitability of events as preordained by the speaker. It highlights the importance of following one’s words, affirming that what has been declared must come to pass, thus reflecting on the nature of commitments and fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक घटनाओं की अपरिहार्यता पर जोर देता है, जो वक्ता द्वारा पहले से निर्धारित होती हैं। यह अपने शब्दों का पालन करने के महत्व को दर्शाता है, यह पुष्टि करते हुए कि जो घोषित किया गया है, वह अवश्य होगा, इस प्रकार प्रतिबद्धताओं और भाग्य की प्रकृति पर विचार करता है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this shloka continues the discourse around destiny, duty, and the moral dilemmas faced by characters in the epic, particularly concerning adherence to promises.

Meaning

The essence revolves around the power of words and the concept of fate, highlighting how one’s utterances can manifest as reality and the moral weight they carry.

Application

This shloka encourages mindfulness in our speech and actions, reminding us of the larger destiny we contribute to through our commitments and intentions.