Mahabharata Shanti Parva – एतावान आत्मविजयः पञ्चवर्ग विनिग्रहः

Shloka (श्लोक)

एतावान आत्मविजयः पञ्चवर्ग विनिग्रहः
जितेन्द्रियॊ नरपतिर बाधितुं शक्नुयाद अरीन

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of self-control and mastery over one’s faculties for a ruler.

Translations

English Translation

This verse explains that a ruler who has attained mastery over himself and can control the five senses is capable of overcoming enemies and challenges. Such self-mastery is highlighted as crucial for effective leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक शासक जिसने अपने आप पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया है और अपनी पांच इन्द्रियों को काबू में कर सकता है, वह शत्रुओं एवं चुनौतियों को परास्त करने में सक्षम होता है। इस आत्म-नियंत्रण को प्रभावी नेतृत्व के लिए महत्वपूर्ण बताया गया है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva and speaks to the characteristics of a worthy ruler within the context of governance.

Meaning

The essence of this shloka indicates that true victory begins from within, focusing on self-regulation and mental discipline.

Application

In contemporary leadership, the message encourages self-awareness and emotional intelligence as foundational traits for governance.