Mahabharata Shanti Parva – एवम एव यदा विद्वान मन्येतातिबलं रिपुम

Shloka (श्लोक)

एवम एव यदा विद्वान मन्येतातिबलं रिपुम
संश्रयेद वैतसीं वृत्तिम एवं परज्ञान लक्षणम

⚡ Quick Meaning

Even a learned person perceives the enemy as extraordinarily powerful when he adopts a state of ignorance.

Translations

English Translation

This shloka discusses the nature of a wise individual who, in a state of ignorance, recognizes his adversary as exceedingly strong. It emphasizes how perceptions can alter according to one’s state of mind, showcasing the interplay between wisdom and ignorance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ज्ञानी व्यक्ति की प्रकृति पर प्रकाश डालता है, जो अज्ञान की स्थिति में अपने प्रतिकूल को अत्यधिक मजबूत मानता है। यह दर्शाता है कि किसी की धारणा उसके मन की स्थिति के अनुसार बदल सकती है, ज्ञान और अज्ञान के बीच के अंतःक्रिया को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva of the Mahabharata, highlighting the importance of awareness and the effects of ignorance in evaluating threats.

Meaning

The message conveys that knowledge enlightens perception while ignorance clouds judgment, urging individuals to seek clarity in thought.

Application

In practice, this shloka serves as a reminder to remain vigilant and not underestimate others based on misconceptions or unfounded fears.